ENGLISH	HUNGARIAN
TÉMAKÖR: A klasszikus angol karácsonyi dalt itt most a nagyszerű zongorista és énekesnő, Diana Crall előadásában és egyéni stílusában hallgathatjuk meg. A szöveg némileg eltér az eredeti daltól. NYELVTAN: Ebben a dalban az ún. "igeneves szerkezetekre" találhatunk néhány példát, ami "magyarul" azt jelenti, hogy mikor kell az ige elé "to"-t tenni (Infinitive - főnévi igenév), mikor kell a végére "-ing"-et (Gerund - főnevesített ige, közismert nevén "inges alak") és mikor hagyjuk csak úgy "csupaszon" (Bare Infinitive - csupasz főnévi igenév "to" nélkül, más nevén "szótári alak"). A Gerund és az Infinitive tulajdonképpen igéből képzett főnév, ezért a mondatokban is a főnévhez hasonló szerepet tölt be, mint pl. a mondat alanya (amiről a mondat szól). Általános szabály szerint az Infinitive-et (to+ige) főnévi igenévvel (-ni) fordítjuk, pl.: "to sing - énekelni", a Gerundot (ige+ing) főnévi igenévvel vagy -ás, -és végű főnévvel, pl.: "laughing - nevetni/nevetés). A második személyű felszólító mondatokban a Bare Infinitive-et vagyis a "csupasz" igét használjuk minden végződés nélkül, pl.: Take the girls tonight. - Vidd magaddal a lányokat ma este! Hallgasd meg a dalt minél többször, próbáld meg hallás után megérteni, majd ellenőrizd magad és gyakorolj tovább a dalszöveg segítségével!
Diana Crall - Jingle Bells (lyrics) Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, Over the fields we go, Laughing all the way; Bells on bob-tail ring, making spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight, O Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh [repeat] Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight And sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed Hitch him to an open sleigh And crack! You'll take the lead Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. [repeat] Hey, Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. I'm just crazy about horses